Lo que corresponde

Esto es laboral xd pasa que trabajo en una pyme donde somos como 10 personas. Entre todos tenemos un trato súper formal, buena onda pero hasta ahí, todos nos tratamos con respeto, se respetan los cargos y blablabla.

Hasta ahí bien. Hoy entró una colega nueva, como se 25, Por ahí, y wn, tutua al jefe, nadie hace eso xd ni los que llevan 6 años o mas, una vez tuvimos esa conversación con el y explicaba que a su forma de ver eso no corresponde y que nunca ha pedido que lo traten de don, pero que por el cargo, por ser mas viejo, y por ser el dueño es lo que corresponde. Primera conversación (y todas las del día) esta colega nueva lo trataba de tú (no se conocen, el proceso de selección lo hice yo, en la entrevista me trataba de usted jaja).

Entiendo que los mas jovenes son webiados y se sienten menos por decirle usted a alguien, sienten herido su ego, pero, saquemos el cargo, por último por la edad. No sé como decirle que ese trato le molesta al jefe y cuándo algo le molesta tiene una forma de decir las cosas que puede herir corazones generación de cristal, es motivo incluso como para echarla, conociendolo (cuidamos mucho las formas entre colegas).

Como le digo que lo trate de don y que no se lo tome a mal? Es por cuidarle la pega, pero siento que se puede ofender o cohibir...