No le tengo confianza

Esta duda es laboral, no hay romance ni engaños :/

Hace un tiempo encontré pega en una viña, acá una chica me realizó la inducción, me mostró cómo ella hace la pega y hasta ahí todo bien pero hay algo que no entiendo, por algún motivo me agarró mala. A veces se va sin despedirse, o llega sin saludarme, me pide hacer cosas que puede hacer ella fácilmente, y la verdad no busco ser su amiga, sólo rendir bien en la pega.

La cosa es que esta chica tiene mundo, ha viajado por varios países, ha trabajado en New York, Nueva Zelanda y lugares bacanes... Por lo que no me explico, cómo es que tiene modismos tan feos, por ejemplo, cada vez que dice 'nadie' suena como si dijera 'nadien', a las personas brasileñas les habla en inglés xd no hace el mínimo esfuerzo por aprender algunas palabras en portugués lo que me da un poco de vergüenza ajena.

Ahora, yo tengo cero confianza con ella, pero quiero decirle en buena onda que no diga nadien, que suena horrible y queda mal ella... Cómo se lo puedo decir de manera sutil? O será mejor decirle al jefe? Los leo!