Siempre con confusión

Por qué los hombres confunden amabilidad con coqueteo???

Soy mujer, llegué a una empresa nueva, conocí a una compañera SÚPER simpática. Desde el primer día ella se acercó en buena onda, nos reimos juntas, es suave al hablar y etc. y noté que ella hacía eso con todos (hombres y mujeres), nada raro.

Con el tiempo empecé a hablar con un compañero, y no recuerdo porqué empezamos a hablar de mi colega simpática y este me dice 'si, ella es simpática, de hecho cuando llegué a esta empresa pensé que me estaba coqueteando y casi me acerco con otra intención, hasta que me dijeron que es así con todos' xDDDD

Y no entiendo. Yo tengo compañeros hombres que también han sido así de cariñosos y simpaticos conmigo, pero jamás pienso 'ah, este hombre me desea' o sea no, que onda? Incluso he sabido se hombres que creen que una trabajadora en atención al público les coquetea, siendo que ellas solo están cumpliendo la pega de ser amables.

En serio...por qué pasa eso? Será que realmente confunden amabilidad con coqueteo, o les pasa con las mujeres que les atraen y por eso se imaginan que ellas les coquetean?