Complicado en dar el paso

Resulta que comencé un nuevo trabajo, a los días después llegó un jefe nuevo y hay muchísima onda, pero no me atrevo a hacer nada, además es un rubro súper machista (somos 2 hombres) y no quiero poner en riesgo mi pega ni la de él, pero la onda se ve desde un avión, de echo el otro día una colega ultra homofóbica tiró una talla y los dos nos reímos y miramos súper incómodos, me da lata, siento que podría funcionar algo bien ahí, pero la verdad es que daré un paso al costado nomas, uno de los tantos carretes que hemos hecho conversamos y nos hicimos una especie de declaración jajaja pero el gran detalle... tiene mina y ese mismo día me dijo que no sabe cómo terminar con ella para no hacerle daño, yo le respondí que tratara de arreglar su relación y me fui del carrete, que hago???

Consejos?