Cómo actuar con una mala compañera!

Aquí va una confesión entre laboral y personal. En mi trabajo somos dos personas que ejercemos el mismo rol pero con distintos grupos de atención. Mi colega tenía cierta 'mala fama' de trabajos anteriores porque no hacía bien su labor y era conflictiva. Yo llegué después que ella al puesto, así que traté de acercarme y ser buena onda para que pudiéramos hacer cosas juntas en pro de nuestra pega.

Al principio iba todo bien, según yo, pero luego empezó a ser pesada conmigo y a hacerme comentarios mala onda, así que me alejé un poco de ella y me dediqué a lo mío. Bueno, la cosa es que ella tiene una personalidad muy 'intensa' (un día amanece feliz y al otro enojada y se lo hace saber al universo) y le dio la huea y tiró mucha licencia (alrededor de 4 meses) por lo que tuve que reemplazarla. Al tomar ese rol, me di cuenta que hubo muchas cosas que no hacía o que hacía mal, lo que generó que yo tuviera mucha pega y por ende, estrés.

Plantie la situación a jefatura y estaban al tanto de todo, pero no hacen nada porque esta persona tiene un muy buen pituto, que aunque mate a alguien, no la van a echar.

Me resigno a esta situación porque me gusta mucho mi trabajo, luché para estar en él y no quiero amargarme por solo una persona, pero quisiera un consejo, debo decirle lo que siento? Lo que me molesta? Hay gente de mi trabajo (mis amigas) que me dicen que no lo haga, porque puede hablar con nuestra jefatura máxima (con quien tiene el pituto) e intentar perjudicarme! Pero ya mi molestia es tanta que me estresa verla, me desagrada.

No sé qué hacer. No quiero renunciar ni nada pero de verdad me supera trabajar con alguien así. Trata mal a las personas que atendemos, no les ayuda, habla con tono de superioridad sobre temas técnicos que no maneja, me irrita mucho.

Ayuda!! Quisiera aprender a tomarme con más calma estas cosas!